-
1 organisation de matches dans un pays tiers
Mesure disciplinaire prise à l'égard d' associations nationales et de clubs consistant à décider qu'un match doit être joué dans un pays différent de ceux dont sont issus les équipes.Disciplinary measure taken against national associations and clubs, forbidding the teams from playing each other in either of their respective home countries.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > organisation de matches dans un pays tiers
-
2 porter le fer et le feu dans un pays
(porter le fer et le feu [или et la flamme] dans un pays)... les Bretons, fiers de leurs derniers succès, non contents à disputer aux Gaulois l'empire de la mer qui les sépare, se préparaient à les attaquer par terre, et à remonter la Seine, afin de porter le fer et le feu jusqu'au milieu de leur pays. (Bernardin de Saint-Pierre, L'Arcadie.) —... бритты, гордые своими недавними успехами, уже не довольствуясь тем, что они оспаривали у галлов господство на разделявшем их море, стали готовиться к нападению на них на суше, чтобы, поднявшись вверх по Сене, пройти огнем и мечом через самое сердце их страны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter le fer et le feu dans un pays
-
3 voyager dans des pays peu connus
гл.общ. путешествовать по малоизвестным странам (ср. aller dans un pays inconnu поехать в неведомую страну)Французско-русский универсальный словарь > voyager dans des pays peu connus
-
4 Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
сущ.общ. РабочаяФранцузско-русский универсальный словарь > Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
-
5 être étranger dans son pays
быть чужим в своей стране, не быть причастным к жизни своей страныDictionnaire français-russe des idiomes > être étranger dans son pays
-
6 il est malaisé d'avoir du crédit dans son pays
Dictionnaire français-russe des idiomes > il est malaisé d'avoir du crédit dans son pays
-
7 le sang est beau dans ce pays
Dictionnaire français-russe des idiomes > le sang est beau dans ce pays
-
8 porter la guerre dans un pays
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter la guerre dans un pays
-
9 notre société est présente dans 30 pays
Le dictionnaire commercial Français-Russe > notre société est présente dans 30 pays
-
10 droit de protection dans les pays tiers
Французско-русский универсальный словарь > droit de protection dans les pays tiers
-
11 le français se parle dans plusieurs pays
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le français se parle dans plusieurs pays
-
12 notre société est présente dans 30 pays
прил.Французско-русский универсальный словарь > notre société est présente dans 30 pays
-
13 nul n'est prophète dans son pays
прил.Французско-русский универсальный словарь > nul n'est prophète dans son pays
-
14 réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement
сущ.лес. сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странахФранцузско-русский универсальный словарь > réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement
-
15 pays
-
16 pays des ombres
Dans les cercles d'Auteuil, chez Madame Helvétius, chez Madame de Condorcet, on se sent au pays des ombres. Pourtant, une sève plus drue rajeunit ce vieux monde mourant. (P. Moreau, Le Romantisme.) — В салонах Отей, у госпожи Гельвециус, у госпожи де Кондорсе, чувствуешь себя в мире теней. Однако и в этот умирающий мир вливается бодрящий сок молодости.
-
17 dans l'ensemble du pays
Le dictionnaire commercial Français-Russe > dans l'ensemble du pays
-
18 dans de nombreux pays
сущ.общ. во многих странахФранцузско-русский универсальный словарь > dans de nombreux pays
-
19 dans l'ensemble du pays
сущ.бизн. в целом по странеФранцузско-русский универсальный словарь > dans l'ensemble du pays
-
20 nul n'est prophète en son pays
prov.(nul n'est prophète en [или dans] son pays)Je n'ai gagné l'argent que hors de France: nul n'est prophète en son pays. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Я зарабатывал деньги только за пределами Франции; несть пророка в своем отечестве.
Je veux faire mentir le proverbe: Nul n'est prophète dans son pays. (C. Morgan, Le voyageur sans boussole.) — Я хочу опровергнуть поговорку: Нет пророка в своем отечестве.
Dictionnaire français-russe des idiomes > nul n'est prophète en son pays
См. также в других словарях:
Censure dans les Pays-Bas autrichiens sous Charles VI — Cet article traite de la censure sous Charles VI (1714 1740) dans les Pays Bas autrichiens, en particulier de l ordonnance du 25 juin 1729. Sommaire 1 Situation politique, économique et religieuse 2 Les institutions : organisation de la… … Wikipédia en Français
Christianisme dans les pays d'Afrique du Nord — Christianisme au Maghreb Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français
Christianisme dans les pays du Magheb — Christianisme au Maghreb Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français
Christianisme dans les pays du Maghreb — Christianisme au Maghreb Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français
Christianisme dans les pays du Magreb — Christianisme au Maghreb Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français
Christianisme dans les pays en Afrique du Nord — Christianisme au Maghreb Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français
Langues dans les Pays Baltes — Les trois Pays Baltes (la Prusse y est comptée) ont connu de nombreuses invasions de peuples très différents (Baltes, Finno ougriens, Vikings, Allemands, Danois…), ce qui explique le nombre de langues dans ces trois pays. Les langues ont connu… … Wikipédia en Français
Pôles de compétitivité dans les Pays de la Loire — La région des Pays de la Loire compte sept pôles de compétences dont trois pôles régionaux (Atlanpôle biothérapie, EMC2, Végépolys) et quatre pôles inter régionaux, parmi les 67 validés initialement par le CIADT du 12 juillet 2005 et modifiés… … Wikipédia en Français
Liste Des Commanderies Templières Dans Les Pays De La Loire — Cette liste recense les commanderies et maisons de l Ordre du Temple présentes dans les Pays de la Loire. Sommaire 1 Faits marquants et Histoire 2 Commanderies 3 … Wikipédia en Français
Liste des commanderies templieres dans les Pays de la Loire — Liste des commanderies templières dans les Pays de la Loire Cette liste recense les commanderies et maisons de l Ordre du Temple présentes dans les Pays de la Loire. Sommaire 1 Faits marquants et Histoire 2 Commanderies 3 … Wikipédia en Français
Liste des commanderies templières dans les pays de la loire — Cette liste recense les commanderies et maisons de l Ordre du Temple présentes dans les Pays de la Loire. Sommaire 1 Faits marquants et Histoire 2 Commanderies 3 … Wikipédia en Français